Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 43685,2.
Ως μέρος ενός προγράμματος ανταλλαγής, φιλοξενούμε έναν αξιωματικό Κλίνγκον
ως ανταπόδοση της πρόσφατης επίσκεψης του Ράικερ στο Παχ.
Ο Αντιπλοίαρχος Κερν θα αναλάβει τα καθήκοντα και τις ευθύνες
του Πρώτου στο σκάφος. Αν νοιώσει ότι του φερόμαστε συγκαταβατικά...
Κανείς δεν είναι συγκαταβατικός με έναν πολεμιστή Κλίνγκον.
Οι εμπειρίες σου απ' το Παχ θα είναι ανεκτίμητες για τη μετάθεσή του.
Προετοίμασε το πλήρωμα να είναι έτοιμο για ασυνήθιστες διαταγές.
Οι Κλίνγκον είναι σχολαστικοί.
Είμαι σίγουρος ότι έχει μελετήσει, όπως το είχα κάνει και εγώ.
Έμαθα ότι ζήτησε συγκεκριμένα το Εντερπράιζ.
Ο Αντιπλοίαρχος Κερν είναι έτοιμος για μεταφορά, Κυβερνήτη.
Ενεργοποίηση.
Καλώς ήρθες, Αντιπλοίαρχε. Είμαι ο Κυβερνήτης Πικάρντ.
Από δω ο Αντιπλοίαρχος Ράικερ.
Θα σου παραχωρήσει τη θέση του κατά τη διάρκεια της μετάθεσής σου.
Απαλλάσσεσαι. Μπορώ να αναλάβω τη θέση μου;
Σκεφτόμουν να σου δείξω την καμπίνα σου πρώτα.
Είμαι έτοιμος για υπηρεσία. Ζητώ την άδεια να αναλάβω τη θέση μου.
Πολύ καλά. Συνόδευσέ μας στη γέφυρα.
Είμαι ο Κερν, με βαθμό Αντιπλοίαρχου. Αμυντική Δύναμη Κλίνγκον.
Θα μου απευθύνεστε ως «Αντιπλοίαρχε» ή «κύριε» πάντοτε.
Γνωρίζω πλήρως τους κανονισμούς του Αστροστόλου
και θα εφαρμοστούν αυστηρά όσο διάστημα είμαι στη διοίκηση.
Θα επιβάλω μια αίσθηση πειθαρχίας που ίσως δεν έχετε συνηθίσει.
Με την άδειά σας, Κυβερνήτη.
Ασφαλώς, Αντιπλοίαρχε.
Μελέτησα τους φακέλους σας.
Εντυπωσιακοί. Θα δούμε αν είστε αντάξιοι της φήμης σας.
Θα ήθελες να μιλήσεις, δόκιμε σημαιοφόρε Κράσερ;
Όχι, κύριε, Αντιπλοίαρχε, κύριε.
Το πλήρωμα αναμένει τις διαταγές σας, Κυβερνήτη.
Τότε πήγαινέ μας στο εξωτερικό σμήνος κομητών, Αντιπλοίαρχε.
Βάλε πορεία 114 σημείο 230. Ένα τρίτο ισχύς πρόωσης.
- Μάλιστα. - Εκτέλεσε!
Ενεργοποίηση. Αύξηση στο ένα τρίτο πρόωσης, κύριε!
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του, να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους,
να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς,
να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Αμαρτίες Γονέων...»
- Σε πειράζει να κάτσω; - Όχι, κύριε.
Έχεις κάτι Γουές; Ο Αντιπλοίαρχος Κερν, ίσως;
Φαίνεται πως δε με συμπαθεί. Δεν κάνω τίποτε σωστό για αυτόν.
Όποτε ανταποκρίνομαι σε μια διαταγή, μου επιτίθεται.
Δεν ξέρω τι κάνω λάθος.
- Πρόβλημα, Τζόρντι; - Μάλιστα, κύριε.
Ο καινούργιος Πρώτος μας.
- Βρήκε ατέλειες στο Μηχανοστάσιο; - Ολόκληρο το τμήμα!
Έκανε επιθεώρηση όταν κάναμε συντήρηση. Προσπάθησα να εξηγήσω...
Αλλά δεν άκουγε.
Κάνουμε διπλοβάρδιες εκεί κάτω, μόνο για τις επιθεωρήσεις του.
Το στυλ της διοίκησής του είναι απλώς διαφορετικό.
Οι Κλίνγκον πιστεύουν στην υπακοή και στην τυπικότητα διοίκησης.
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι σκάφος των Κλίνγκον.
- Πρέπει να χαλαρώσει. - Δεν το λέμε μόνο εμείς.
Πιέζει τους πάντες, εκτός...
Εκτός από τον μόνο που δεν θα τον πείραζε.
Οι αισθητήρες εντόπισαν θραύσματα αστεροειδών μπροστά μας.
Μπορείς να προσδιορίσεις τις συντεταγμένες τους, κε Γουόρφ;
Διόπτευση: 001 σημείο .03. Απόσταση: 300,000 χιλιόμετρα.
Τέλεια!
Παρακαλώ σάρωσε το πεδίο αστεροειδών, και ανέφερε.
Περίπου 2.000 μικρά αντικείμενα, κανένα πάνω στην πορεία μας.
Οπότε δεν είναι απαραίτητη κάποια διόρθωση πορείας. Αυτό μου λες;
- Μάλλον δεν χρειάζεται, κύριε. - Πολύ καλά, Υποπλοίαρχε!
Το χειρίστηκες πολύ καλά.
Ναι;
Αντιπλοίαρχε.
Στο τραπέζι του Κυβερνήτη;
- Ναι. - Συνέχισε.
Οι γνώσεις σου για τα συστήματα και τις διαδικασίες μας είναι εντυπωσιακές.
Κύριε. Θα ήθελα να σας κάνω μια υπόδειξη, κύριε.
Μια υπόδειξη;
Όταν υπηρέτησα στο Παχ, το δυσκολότερο ήταν να
αναγνωρίσω και να προσαρμοστώ στις απαιτήσεις του πληρώματος.
Χρειαζόντουσαν σιδερένια πυγμή.
Είναι πολύ δύσκολο να συνεργάζεστε με ένα πλήρωμα τόσο... διαφορετικό.
Θα χαιρόμουν να σας καθοδηγήσω, αν αυτό θα βοηθούσε.
Όχι, Αντιπλοίαρχε, δεν θα βοηθούσε.
Εδώ δεν είναι σκάφος Κλίνγκον, κύριε.
Όχι, Αντιπλοίαρχε, δεν είναι.
Αν ήταν σκάφος των Κλίνγκον,
θα σε σκότωνα που μου έκανες υπόδειξη.
Πόσο καιρό είναι αυτό το πουλί νεκρό;
Φαίνεται πως κειτόταν στον ήλιο για αρκετό καιρό.
Δεν είναι νεκρό, είναι αντιγραμμένο.
Καταλαβαίνεις ότι μαγειρεύουμε το φαγητό μας;
Μου είπαν να προετοιμαστώ για αυτό.
Θα δοκιμάσω λίγο απ' το καμένο αντιγραμμένο σας κρέας!
Προσπάθησα να επιλέξω ένα μενού με ποικιλία πιάτων.
Δοκιμάστε λίγο χαβιάρι.
Η μυρωδιά του δεν είναι ωραία. Τι είναι;
Τα αυγά ενός μεγάλου, απολεπισμένου...
Αργότερα, Ντέιτα. Ψάρι, Αντιπλοίαρχε.
Λιχουδιά απ' την Κασπία Θάλασσα της Γης. Το αγαπημένο μου.
Ο αντιγραφέας ποτέ δεν το φτιάχνει σωστά, αλλά φύλαξα λίγα κιβώτια
για ειδικές περιπτώσεις.
Τιμή μου, Κυβερνήτη.
Προσαρμοστήκατε στο νέο σας περιβάλλον;
Δυσκολεύομαι λίγο να προσαρμοστώ στην αυτοσυγκράτηση.
Χρειάστηκε να σταματήσω τον εαυτό απ' το να σκοτώσω τον Αντ. Ράικερ.
Προσπάθησε να μου μεταβιβάσει τη δυσφορία του πληρώματος
για το στυλ της διοίκησής μου. Κανονικά, θα το θεωρούσα
ως πρόκληση προς την εξουσία μου.
Ένας απ' τους λόγους των ανταλλαγών είναι να μας μάθει την ανεκτικότητα.
Όσο για το πλήρωμά μου, ίσως είναι καλό ένα ταρακούνημα πού και πού.
Ο Αντιπλοίαρχος φαίνεται να έχει το πλήρωμα σε επαγρύπνηση.
Και ακόμη περισσότερο! Χωρίς παρεξήγηση, κύριε.
Δεν παρεξήγησα. Ποτέ δεν σκότωσα κάποιον στο τραπέζι, κε Λα Φορζ.
- Δεν σας αρέσει; - Το φαγητό μας είναι πιο γευστικό.
Παρόλο που ξέρω ότι είναι καλοψημένο,
είναι πολύ άνοστο για το στομάχι ενός Κλίνγκον.
Του Γουόρφ του αρέσει.
Ναι.
Περάστε.
Έχω την άδεια να μιλήσω ελεύθερα;
- Για ποιον λόγο; - Έχω κάποια ερωτήματα να σας θέσω.
Είναι η καμπίνα σου τόσο άνετη;
Με εξυπηρετεί.
Ολόκληρο το σκάφος είναι φτιαγμένο έτσι ώστε να είναι άνετο,
ξεκούραστο, με διευκολύνσεις.
Δεν είναι το σκάφος ενός πολεμιστή,
όχι το σκάφος ενός Κλίνγκον.
Δεν μπορείς να θέσεις τα ερωτήματα εντός των ορίων του πρωτοκόλλου;
Είναι...
...προσωπικής φύσεως, κύριε.
Έχεις την άδεια. Παράθεσε τις ερωτήσεις σου.
Θα ήθελα να μάθω αν σας έχω προσβάλει.
Δεν είμαι άνθρωπος.
Αν με είχες προσβάλει, δεν θα χρειαζόταν να ρωτήσεις.
Ίσως δεν αποδίδω στα καθήκοντά μου ικανοποιητικά.
Σε βρίσκω ικανό αξιωματικό, τιμή για το σκάφος σου.
Παρόλα αυτά με ατιμάζετε σε κάθε ευκαιρία!
Το κάνω;
Δεν ήξερα πως η ευγένεια προς έναν αξιωματικό του Στόλου
του προξενεί ατίμωση.
- Είμαι Κλίνγκον! - Αλήθεια;
Ίσως σε μαλάκωσε αυτό το περιβάλλον.
Απλώς δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Ώστε δεν έχεις μαλακώσει τελικά!
Είμαι Κλίνγκον! Αν αμφιβάλεις, μια επίδειξη μπορεί να κανονιστεί!
Αυτή είναι η απάντηση ενός Κλίνγκον, η απάντηση που θα περίμενα
απ' τον μεγάλο μου αδερφό.
Ήμουν μόλις ενός έτους όταν έφυγες για το φυλάκιο Κίτομερ.
Εσύ, η μητέρα και ο πατέρας μας δεν θα μένατε για πολύ.
Αποφάσισαν ότι δεν χρειαζόταν να έρθω.
Με άφησαν στον φίλο του πατέρα μας τον Λοργκ μέχρι να επιστέψετε.
Δεν γυρίσατε ποτέ.
Η Διοίκηση των Κλίνγκον είπε στον αξιωματικό που μ' έσωσε
ότι δεν είχα ζωντανούς συγγενείς.
Υπέθεσαν ότι σκοτώθηκα με την οικογένεια στο Κίτομερ.
Ο Λοργκ δεν είχε γιους. Με κράτησε στην οικογένειά του.
Δεν μου είπαν την αλήθεια μέχρι που έφτασα στην Ηλικία της Αναλήψεως.
Ζήτησες να υπηρετήσεις στο Εντερπράιζ για να με παρακολουθήσεις;
Ήταν εξαιρετική ευκαιρία να δω τι είδους Κλίνγκον είσαι.
Ή αν ήσουν καν Κλίνγκον!
Η εξαπάτησή σου με προσβάλει, αδερφέ.
Και πρέπει. Αλλά ήταν απαραίτητο.
- Για να ικανοποιήσεις την περιέργειά σου. - Όχι. Πολλά περισσότερα.
Είσαι ο πρωτότοκος γιος. Η πρόκληση είναι δική σου.
Πρόκληση;
Το Ανώτατο Συμβούλιο έκρινε τον πατέρα μας προδότη της Αυτοκρατορίας.
Ποιες είναι οι κατηγορίες;
Ο πατέρας μου κατηγορήθηκε ότι βοήθησε και υποκίνησε
την επίθεση των Ρόμιουλαν στο φυλάκιο Κίτομερ.
Στην οποία πέθανε και ο ίδιος;
- Γιατί τώρα, μετά από 20 χρόνια; - Δεν ξέρω, Κυβερνήτη.
Θα ακούσω τα στοιχεία όταν πάω.
Τον κατηγόρησε ο Ντούρας, γιος του μεγαλύτερου αντιπάλου του πατέρα μου.
Το όνομα της οικογένειάς μας θα ατιμαστεί για εφτά γενεές.
Είναι καθήκον μου να καθαρίσω το όνομά του ή να λογοδοτήσω για τα εγκλήματά του.
Να λογοδοτήσεις;
Η οικογένεια ενός Κλίνγκον πολεμιστή είναι υπεύθυνη για τις πράξεις του
και εκείνος για τις δικές της.
Αν αποτύχω στην πρόκληση, θα εκτελεστώ.
Θα χορηγήσετε την άδειά μου;
Όχι. Αν κατάλαβα καλά,
ένας αξιωματικός του Στόλου, ένα αξιοσέβαστο μέλος του πληρώματος,
μπορεί να κατηγορηθεί για κακούργημα.
Οι πράξεις σου θα έχουν αντίκτυπο σε αυτό το σκάφος και την Ομοσπονδία,
οπότε φαίνεται σωστό να βρίσκεται στο πλευρό σου ο Κυβερνήτης σου
όσο θα κάνεις την πρόκλησή σου.
Δεν θα έκανες τίποτε λιγότερο για μένα.
Αντ. Κερν. Αλλάζουμε πορεία.
Βάλτε πορεία για την Πρωτεύουσα της Αυτοκρατορίας των Κλίνγκον.
- Θα φτάσουμε σε μια ώρα. - Ναι.
Το Συμβούλιο θα σε παραλάβει το μεσημέρι στην Μεγάλη Αίθουσα...
Γνωρίζω την διαδικασία της πρόκλησης.
Χρειάζεσαι έναν τσα'Ντιτς να σε υπερασπιστεί.
Όσο θα κατηγορείσαι, δεν σου επιτρέπεται να πολεμήσεις.
Θα είναι τιμή μου να διαλέξεις εμένα.
Σου ζητάω να σταθείς δίπλα μου, να γίνεις ο τσα'Ντιτς μου.
Οι δυο γιοι του Μογκ! Μαζί, θα αποκαταστήσουμε την τιμή μας.
Όχι. Στην διαδικασία δεν θα αποκαλύψεις τον αληθινό σου πατέρα.
- Πρέπει. - Δε θα το κάνεις!
Επειδή θα σημαίνει και τον δικό μου θάνατο αν αποτύχεις;
Η τιμή ενός Κλίνγκον έχει μεγαλύτερη αξία απ' την ζωή του.
Ίσως οι αρχές των ανθρώπων έχουν θολώσει την κρίση σου.
Επιμένω.
Σε αυτό το σκάφος, είσαι ο Πρώτος μου και υπακούω.
Στην Αίθουσα του Συμβουλίου, είσαι ο δικός μου τσα'Ντιτς.
Δεν επιμένεις. Υπακούς.
Ναι, αδερφέ.
Είμαι ο Γουόρφ, γιος του Μογκ.
Ήρθα να προκαλέσω
τα ψέματα που ειπώθηκαν κατά του πατέρα μου.
Γουόρφ, γιε του Μογκ,
προκάλεσες την κρίση του Συμβουλίου.
Είσαι έτοιμος να λογοδοτήσεις για αυτό αν αποτύχεις;
Ναι! Με τη ζωή μου.
Γιατί παρουσιάστηκες ενώπιον μας, Αντιπλοίαρχε;
Είμαι ο Κερν, γιος του... Λοργκ.
Θα σταθώ στο πλευρό του Γουόρφ. Είμαι τσα'Ντιτς.
Διεκδικείς το κληρονομικό δικαίωμα που εγκατέλειψες;
Δεν εγκατέλειψα την κληρονομιά μου!
Είμαι Κλίνγκον!
Η καρδιά μου είναι από εδώ. Το αίμα μου ίδιο με το δικό σας.
Παρόλα αυτά παρουσιάστηκες μπροστά μας φορώντας μια παιδιάστικη στολή...
...και φέρνεις ξένους στην Μεγάλη μας Αίθουσα.
Είμαι εδώ με δικό μου αίτημα.
Είμαι ο Κυβερνήτης Ζαν-Λουκ Πικάρντ του Εντερπράιζ!
Τα λόγια σου δε σημαίνουν τίποτε εδώ!
Ντούρας! Ασ' τον να μιλήσει.
Ο Υποπλ. Γουόρφ υπηρέτησε υπό τις διαταγές μου με αξιοπρέπεια.
Κέρδισε τον θαυμασμό μου και τον σεβασμό μου.
Επιθυμώ, αυτό το Συμβούλιο, με την σοφία που διαθέτει,
να καθαρίσει το όνομά του για να επιστρέψει στα καθήκοντά του.
Η εμπιστοσύνη σας είναι αξιοσέβαστη. Το Συμβούλιο την λαμβάνει υπ' όψη.
Πείτε τις κατηγορίες!
Για πολλά χρόνια, η αλήθεια για το Κίτομερ μένει αφανής, άγνωστη.
Τώρα η αλήθεια αποκαλύφθηκε.
Ο προδότης Μογκ έστειλε τους αμυντικούς κωδικούς στους Ρόμιουλαν,
επιτρέποντάς τους να καταστρέψουν το φυλάκιο.
Χιλιάδες πέθαναν στο Κίτομερ!
Ο πατέρας μου πέθανε στο Κίτομερ!
Πρέπει να εκδικηθούμε για το θάνατό τους.
Ο πατέρας σου ήταν ένας προδότης!
Εφόσον θέτεις την πρόκληση, είσαι προδότης!
Δε θα φοράς τα εμβλήματα του λαού μας.
Είσαι ένας ανόητος και η πρόκληση θα επιφέρει μόνο τον θάνατό σου.
Είναι ωραία μέρα να πεθάνεις, Ντούρας. Και η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμη.
Το Συμβούλιο διακόπτει.
Θα επιστρέψουμε για το Μεκ'μπα. Τα στοιχεία θα παρουσιαστούν.
Κε Ντέιτα...
Βρες ότι μπορείς για την καταστροφή του Κίτομερ.
Σύγκρινε την τακτική των Ρόμιουλαν με πληροφορίες της περιοχής
και ζήτα πρόσβαση στο δίκτυο των Κλίνγκον.
Επισκόπηση του νόμου των Κλίνγκον όσον αφορά παρόμοιες λογοδοσίες.
- Προσπέλαση. - Στο γραφείο μου.
Θέλω να μιλήσω μαζί σου. Ιδιαιτέρως.
Δεν έπρεπε να εγείρεις την πρόκληση.
Δεν κινδύνευες. Τι σημασία είχε;
- Είμαι Κλίνγκον. - Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Αλλά η ζωή σου στην Ομοσπονδία
δεν θα επηρεαζόταν απ' την απόφαση.
- Ο πατέρας μου... - Είναι νεκρός!
Πέθανε εδώ και πολύ καιρό.
Γνώριζα τον πατέρα σου, υπηρέτησα μαζί του.
Δεν ήθελα να τον θυμάμαι έτσι.
Πρέπει να αφήσουμε το παρελθόν και να προστατεύσουμε ότι έχουμε τώρα.
Αν φύγεις πριν το Μεκ'μπα, δε θα ντροπιαστείς.
Γύρνα στο σκάφος σου. Γύρνα στην ζωή σου.
Η πρόκληση θα ξεχαστεί.
Γιατί μου ζητάς να παραμερίσω την τιμή του πατέρα μου,
της οικογένειάς μου;
Αυτά είναι λόγια του Συμβουλίου;
Δεν θα με ανακρίνεις εσύ!
Φύγε τώρα! Ή θα καταδικαστείς και συ ως προδότης
Ποιο σκάφος της Ομοσπονδίας ήταν κοντά στο Κίτομερ κατά την επίθεση;
Το USS Ιντρέπιντ έφτασε πρώτο.
Επικοινώνησε με τον Στόλο. Ζήτα το ημερολόγιο του Ιντρέπιντ.
- Ράικερ προς Δρ. Κράσερ. - Κράσερ εδώ.
Έλεγξε τα ιατρικά αρχεία των σκαφών διάσωσης
που ανταποκρίθηκαν στην καταστροφή για πληροφορίες που θα μας βοηθήσουν.
Κατανοητό.
Έπρεπε να το ξέρω.
Ο Γουόρφ είχε δίκιο.
Είναι ωραία μέρα να πεθάνεις.
Αυτή η μέρα δεν ήρθε ακόμη.
Δεν θα έρθει για πολλά χρόνια.
Ξέρω ποιος είσαι, Κερν.
- Γιε του Μογκ! - Τι;
Ήταν σοφή επιλογή να κρύψεις το οικογενειακό σου όνομα.
Μην κάνεις το λάθος να το ασπαστείς γιατί θα ασπαστείς τον θάνατο.
Θα το δούμε!
Ο Γουόρφ έκανε μια επιλογή και θα πεθάνει για αυτήν.
Εσύ μπορείς να παραμείνεις ασφαλής.
Άσ' τον να σταθεί μόνος του.
Είναι αδερφός μου.
Δε θα τον προδώσω.
Τότε θα πεθάνεις για αυτόν.
Τι είδους όπλο προκαλεί τέτοιο τραύμα;
Είναι το κατ'λουτς. Τελετουργικό όπλο των δολοφόνων.
Ευτυχώς, η ανάρρωσή του είναι εκπληκτική.
Θα γίνει καλά.
Δεν έχει σημασία. Έπρεπε να τον αφήσουμε να πεθάνει.
Τώρα που ο Ντούρας γνωρίζει την καταγωγή του,...
...θα μας εκτελέσουν και τους δύο.
Ακούγεσαι σαν να έχεις ήδη χάσει, Γουόρφ.
Βρήκα πού βάσισαν τις κατηγορίες εναντίον του πατέρα του Γουόρφ.
Οι Κλίνγκον πρόσφατα αιχμαλώτισαν ένα σκάφος των Ρόμιουλαν
με καταγραφές που έδωσαν νέες πληροφορίες για την επίθεση.
Υποδεικνύουν μια εκπομπή απ' το φυλάκιο προς το σκάφος
λίγο πριν πέσουν οι ασπίδες.
Απ' τον πατέρα του Γουόρφ;
Ταιριάζουν με τον προσωπικό κωδικό ασφαλείας του Μογκ.
Πώς είμαστε σίγουροι ότι δεν είχε πλαστογραφηθεί;
Μπορούμε να τον συγκρίνουμε με τις καταγραφές του Ιντρέπιντ.
Θα προσπαθήσω, αλλά το Ιντρέπιντ βρισκόταν στο όριο της εμβέλειάς του.
Δεν θα ήμαστε σίγουροι αν η σάρωση ολοκληρώθηκε.
Δείχνει να ταιριάζει μια χαρά.
Οι καταγραφές τους δείχνουν σήματα κινδύνου απ' το Κίτομερ.
Τι είναι αυτό;
Κενά στις καταγραφές του Ιντρέπιντ. Λείπουν στοιχεία λόγω της απόστασης.
Εδώ έπρεπε να βρισκόταν η εκπομπή του Μογκ.
- Ακριβώς στη μέση του κενού; - Μια στιγμή, Ντέιτα. Κάνε πίσω.
Λίγο πριν το κενό, η χρονική διάρκεια των αρχείων είναι συγχρονισμένη.
Αλλά κοίτα.
Τι παθαίνει το σήμα μετά την πτώση των ασπίδων;
- Δεν είναι πια συγχρονισμένες. - Κάποιος ξαναγράφει την ιστορία.
Δεν καταλαβαίνω πλήρως τους νόμους και τον πολιτισμό σου,
αλλά το καταλαβαίνω όταν κάποιος προσπαθεί να κρύψει κάτι.
Ο Κ'μπεκ με προέτρεψε ν' αποσύρω την πρόκληση, να εγκαταλείψω την τιμή μου.
Ήταν αδύνατο να πιστέψω ότι άκουγα έναν Κλίνγκον.
Προφανώς δεν περίμεναν ούτε ήθελαν αυτή την πρόκληση.
Πλησιάζεις σε κάτι που θέλουν πολύ να προστατέψουν.
Αν είναι έτσι, δεν είναι μόνο ο Ντούρας,
αλλά και το ίδιο το Ανώτατο Συμβούλιο είναι εχθροί μου.
Κυβερνήτη...
Πρέπει να επιλέξω έναν άλλο τσα'Ντιτς.
Θα ήθελα την άδειά σας να επιλέξω κάποιον απ' το πλήρωμα.
Ασφαλώς, Υποπλοίαρχε. Διάλεξε όποιον θέλεις.
Τότε ζητώ σε εσάς να σταθείτε δίπλα μου.
Μπορείτε να αρνηθείτε χωρίς ατίμωση.
Ευχαριστώ. Εκτιμώ την χειρονομία σου,
αλλά μπορείς να διαλέξεις νεότερους και δυνατότερους άνδρες από εμένα.
Δεν θα προτιμούσα κανέναν άλλο να σταθεί στο πλάι μου.
Δέχομαι.
Η πρόκλησή μου θα συνεχιστεί.
Καμία απειλή, καμία προδοσία, δεν θα την σταματήσει.
Ούτε η παγίδα που στήθηκε εναντίον του τσα'Ντιτς μου από έναν δειλό.
Ντούρας!
Δεν θα ακούσω άλλα ψέματα απ' τον γιο του προδότη!
- Πήγαινε στην θέση σου, Πικάρντ! - Εδώ είναι η θέση μου.
Αυτός είναι τώρα ο τσα'Ντιτς μου.
Δεν είσαι στα μέρη σου, άνθρωπε. Δεν διοικείς εδώ.
- Δεν είμαι εδώ για να διοικήσω. - Τότε ετοιμάσου να παλέψεις.
Κάτι που ο Στόλος δεν σας μαθαίνει!
Μπορείς να το εξακριβώσεις όποτε θέλεις.
Βρήκα κάτι. Ο Γουόρφ δεν ήταν ο μοναδικός επιζών στο Κίτομερ.
- Και άλλο παιδί; - Όχι.
Μια γυναίκα βρέθηκε μαζί με τον Γουόρφ.
Η Κέιλεστ. Ποια είναι αυτή;
Δεν ξέρω. Είχε τραυματιστεί και την περιποιήθηκαν στη Βάση 24.
Τότε χωρίσαν με τον Γουόρφ. Μετά επέστρεψε σπίτι.
Πρέπει να την βρούμε αν είναι ακόμη ζωντανή.
Ερεύνησε το κεντρικό δίκτυο, δες αν υπάρχουν καταγραφές.
Οι Ρόμιουλαν κατέβασαν τις ασπίδες του φυλακίου μόνοι τους.
Τους είχαν δώσει τον κωδικό εισόδου.
Τα αρχεία δείχνουν ξεκάθαρα ότι το σκάφος των Ρόμιουλαν
έλαβαν προσωπική εκπομπή απ' τον Μογκ
δευτερόλεπτα πριν πέσουν οι ασπίδες.
Ράικερ προς Κυβ. Πικάρντ.
Αναμείνατε.
Ο Διοικητής είχε παρατηρήσει ότι ο Μογκ φερόταν ύποπτα.
- Συνέχισε, Πρώτε. - Βρήκαμε άλλον ένα επιζώντα.
Μια γυναίκα που βρέθηκε με τον Γουόρφ. Ονομάζεται Κέιλεστ.
Μένει στην Παλιά Γειτονιά της Πρωτεύουσας.
- Πολύ καλά. Πικάρντ τέλος. - Άλλος ένας μάρτυρας κατέθεσε
ότι ο Μογκ ανέφερε συχνά τον θαυμασμό του για τους Ρόμιουλαν.
Τον πολιτισμό τους. Τις γυναίκες τους...
Ο Μογκ μας πρόδωσε
και 4.000 Κλίνγκον πέθαναν στο Κίτομερ.
Μόνο ο γιος του Μογκ έζησε!
Κ'μπεκ, μπορούμε να κάνουμε μια διακοπή;
Ξέρεις μια γυναίκα που ονομάζεται Κέιλεστ;
Ήταν η τατσ'γκμοκ μου. Η παραμάνα μου.
Ίσως ήταν μάρτυρας των δραστηριοτήτων του πατέρα σου.
- Μα πέθανε στην επίθεση. - Όχι. Έζησε.
Μένει στην Παλιά Γειτονιά. Θα πάω να την βρω.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν πρέπει να πάτε μόνος σας.
Είμαι ο τσα'Ντιτς σου.
Κέιλεστ;
- Τι θέλεις; - Την βοήθειά σου.
Όχι.
Δεν ξέρεις καν τι θέλω.
Είσαι τσα'Ντιτς. Ξέρω.
Τότε γνωρίζεις και ότι η ζωή του Γουόρφ κινδυνεύει.
Δεν μπορώ να βοηθήσω. Είμαι νεκρή. Νεκρή εδώ και πολύ καιρό.
Ήσουν μαζί με τον πατέρα του Γουόρφ λίγο πριν την επίθεση;
Όχι.
Η ζωή μου τελείωσε στο Κίτομερ.
Υπηρέτησα μια περήφανη οικογένεια, έναν ισχυρό οίκο.
Όλα αυτά τελείωσαν.
Ο Γουόρφ δεν τελείωσε. Η οικογένεια που υπηρέτησες σε χρειάζεται πάλι.
Δεν μπορώ να βοηθήσω!
Ήταν ο πατέρας του προδότης;
Όχι!
Ο Μογκ ήταν πιστός στον Αυτοκράτορα.
Ο Μογκ υποπτευόταν κάποιον ότι συνωμοτούσε με τους Ρόμιουλαν
και τον ακολούθησαν στο Κίτομερ.
Ποιος; Ποιος ήταν ο προδότης;
Δεν ξέρω.
οπότε δεν υπάρχει τρόπος να αποδείξουμε την αθωότητα του Μογκ.
Και ο Γουόρφ θα πεθάνει ως γιος ενός προδότη.
Πρέπει να φύγεις τώρα, τσα'Ντιτς.
Είμαι νεκρή.
- Είμαι ευγνώμων, κυρία μου. - Είσαι γενναίος, τσα'Ντιτς.
Ο Γουόρφ επέλεξε σωστά.
Κέιλεστ, θα σε αναγνώριζαν; Θα ήξεραν ποια είσαι;
Ο Κ'μπεκ θα θυμόταν την Κέιλεστ. Του άρεσα τότε.
Αλλά ήταν πολύ χοντρός.
Έλα μαζί μου. Δεν ξέρουν πόσα γνωρίζεις.
Ίσως κάνεις να αποκαλυφθεί η αλήθεια.
Θα έρθω.
Τα στοιχεία είναι ξεκάθαρα. Θα ζητήσω να κριθεί η απόφαση έγκυρη.
Ότι ο Γουόρφ είναι ο γιος ενός προδότη της Αυτοκρατορίας.
Γουόρφ, γιε του Μογκ,
- η απόφαση του... - Κ'μπεκ!
Το Μεκ'μπα δεν ολοκληρώθηκε!
Έφερα μια αυτόπτη μάρτυρα της σφαγής του Κίτομερ,
που διαθέτει νέα στοιχεία.
Τι νομίζεις πως γνωρίζεις, γριά;
Μην απαντήσεις!
Είναι ο νόμος τα στοιχεία να παρουσιάζονται σε ανοιχτό ακροατήριο.
Θα πεθάνει πριν καταθέσει!
Σκασμός, Ντούρας!
Θα σκότωνες μια γριά για να καλύψεις την ατίμωσή σου;
Ναι.
Τη δική σου ατίμωση προστατεύουν, έτσι, Ντούρας;
Δεν έχω πρόβλημα να σε σκοτώσω, άνθρωπε!
Είσαστε έτοιμοι να ακούσετε την μαρτυρία της σε ανοικτό ακροατήριο;
Προφανώς, όχι.
Κέιλεστ, μπορείς να φύγεις τώρα.
Χάρηκα που σε είδα ξανά.
Και πάλι χοντρός είσαι Κ'μπεκ!
Σου ζήτησα να φύγεις, να αφήσεις την πρόκληση στην άκρη,
αλλά δε με άκουσες.
Και τώρα φτάσαμε εδώ!
Γιατί κρίνατε τον πατέρα μου ένοχο αφού ξέρατε πως δεν ήταν;
Κάποιος έπρεπε να κατηγορηθεί.
Αυτοί που αιχμαλώτισαν το σκάφος των Ρόμιουλαν έμαθαν για την προδοσία,
αλλά μόνο το Συμβούλιο γνώριζε ποιανού ο κωδικός μεταδόθηκε.
Του Τζα'ροντ,
πατέρα του Ντούρας.
Αυτός ο Χα'Ντμπα πρέπει να γίνει τροφή για τα σκυλιά!
Η οικογένειά του είναι ισχυρή.
Αν η αλήθεια γινόταν γνωστή, θα διέλυε το Συμβούλιο,
και σίγουρα θα μας οδηγούσε σε εμφύλιο πόλεμο.
Εσύ ήσουν στον Αστροστόλο.
Δεν περιμέναμε να προκαλέσεις την απόφαση,
ούτε γνωρίζαμε ότι υπήρχε και άλλος γιος του Μογκ.
Η πρόκληση του Γουόρφ είναι επιτυχής.
Η τιμή της οικογένειάς του πρέπει να αποκατασταθεί.
Δεν καταλαβαίνεις.
Η πρόκλησή του ήταν χαμένη πριν καν την καταθέσει.
Δεν θα σου επιτραπεί να παρουσιάσεις τα στοιχεία.
Η απόφαση ισχύει. Θα καταδικαστείς.
Το ίδιο και ο αδερφός σου. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος πια.
Παραδέχεσαι την αλήθεια, και περιμένεις να δεχτεί την τιμωρία;
Τι δείχνει αυτό για μια Αυτοκρατορία που θεωρεί την τιμή τόσο πολύτιμη;
Η Αυτοκρατορία δεν θα καταστραφεί
για την τιμή μιας οικογένειας!
- Απαράδεκτο, Κ'μπεκ! - Δεν σου πέφτει λόγος σ' αυτό!
Τώρα μιλάω ως Κυβ. του Εντερπράιζ και ως διοικητής του Γουόρφ!
Δεν θα εκτελέσετε ένα μέλος του πληρώματός μου,
ούτε θα σας παραδώσω τον αδερφό του!
Εδώ δεν είναι η Ομοσπονδία, Πικάρντ.
Αν παρακούσεις μια διαταγή του Ανώτατου Συμβουλίου,
η συμμαχία με την Ομοσπονδία μπορεί να γίνει σκόνη!
Η συμμαχία με την Ομοσπονδία δεν στηρίζεται στα ψέματα, Κ'μπεκ!
Προστάτεψε τα μυστικά σου αν πρέπει, αλλά δεν θα τους θυσιάσεις.
Θα πεθάνω για την Αυτοκρατορία.
- Υποπλοίαρχε... - Ο τσα'Ντιτς να σωπάσει!
Επιτρέψτε στον αδερφό μου να επιστρέψει στην ζωή του.
Μόνο εσείς γνωρίζετε την πραγματική του καταγωγή.
Απαράδεκτο! Η τιμή του θα απαιτήσει εκδίκηση.
Αν του επιτρέψετε να ζήσει, θα σας δώσω κάτι
που θα εξυπηρετήσει τους σκοπούς σας περισσότερο απ' τον θάνατό μου.
Θα αποδεχτώ την... Ταπείνωση!
Θα...
...θα το κάνεις σε ανοιχτή συνεδρίαση;
Θα είναι σαν να παραδέχεσαι την ενοχή του πατέρα σου, Γουόρφ.
Ας είναι.
Η καρδιά σου είναι Κλίνγκον. Θα γίνει.
Ότι ειπώθηκε εδώ δεν θα ειπωθεί ποτέ ξανά.
Είσαι ο γιος ενός προδότη.
Τώρα είμαι έτοιμος.
Γιατί το κάνει αυτό;
Ήμουν έτοιμος να πεθάνω.
Ο Γουόρφ θέλει να ζήσεις.
Το όνομα του πατέρα σας πρέπει να καθαρίσει μια μέρα.
Σε χρειάζεται ζωντανό και με την τιμή σου ανέπαφη.
- Μα κάνοντας αυτό... - Θα έρθει μια άλλη μέρα.
Μην ξεχάσεις τι έκανε σήμερα εδώ.
Μην αφήσεις τα παιδιά σου να ξεχάσουν.
Κάνε το και εσύ...
...αδερφέ.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [stregas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις StarTrekTNGTeam [popisv]
www.tvsubtitles.net